「ONE PIECE FILM RED」 CÂU CHUYỆN BÍ MẬT VỀ SỰ RA ĐỜI CỦA “CÔNG CHÚA UTA”, BIÊN TẬP VIÊN TRUYỀN THÔNG TẠP CHÍ JUMP – TAKANO KEN NHẬN XÉT ĐÂY LÀ THỜI ĐIỂM “NÓNG NHẤT TỪ TRƯỚC TỚI GIỜ” CỦA ONE PIECE

Movie 15 của tập truyện 「ONE PIECE」có tựa đề 「ONE PIECE FILM RED」sẽ được công chiếu vào ngày 6 tháng 8. Đây là tác phẩm được chính tay tác giả nguyên tác Oda Eiichiro tham gia sản xuất toàn diện. Bộ phim lấy bối cảnh tại buổi hòa nhạc trực tiếp ở đảo âm nhạc Elesia, nơi công chúa âm nhạc là Uta – con gái của Shank tóc đỏ và băng nhóm Mũ rơm sẽ khiến cho cả thế giới phát cuồng, từ đó câu chuyện về Shank sẽ được khắc họa.

Để kỷ niệm ngày phát hành movie 「ONE PIECE FILM RED」trang Natalia sẽ giới thiệu số đặc biệt về 3 thể loại là: phim điện ảnh (Movie Natalia), truyện tranh (Comic Natalia) và âm nhạc (Music Natalia). Takano Ken của công ty xuất bản Shueisha, người đảm nhiệm vai trò biên tập viên truyền thông ban đầu của「ONE PIECE」cũng sẽ tham gia vào giai đoạn sản xuất bộ phim và xuất hiện trên số đặc biệt thứ 2 của Comic Natalia. Từ những chủ đề liên quan đến bộ phim chẳng hạn như sự tham gia của đạo diễn Taniguchi Goro, lý do bổ nhiệm Ado – ca sĩ đảm nhận giọng hát của Uta, câu chuyện chưa từng công bố của tác giả Oda trong quá trình sản xuất hay những lời thoại của Luffy vốn chưa từng xuất hiện trong nguyên tác đều sẽ được đề cập đến trước khi tác phẩm bước vào chương cuối cùng. Ngoài ra, Mayumi Tanaka - diễn viên lồng tiếng nhân vật Luffy, Nazuka Kaori – diễn viên lồng tiếng nhân vật Uta, Ideka Hidekazu – diễn viên lồng tiếng cho Shank sẽ xuất hiện trong số đặc biệt đầu tiên của Movie Natalia và bài phỏng vấn ca sĩ Ado cho số đặc biệt thứ 3 của Music Natalia cũng sẽ được gửi đến quý khán giả.

Tôi muốn tạo ra một nhân vật không phải là “Kẻ địch to lớn và mạnh mẽ”

- Hành trình ở “Wano Quốc” bắt đầu từ tháng 7 năm 2018 đang dần đi đến những cao trào và sắp sửa bước vào những chương cuối cùng. Ngoài ra, nhiều chương trình đang được thực hiện để kỷ niệm 25 năm ra mắt tác phẩm gốc cùng lúc với việc công bố phát hành một bộ phim điện ảnh, quả thực 「ONE PIECE 」hiện đang mang đến sự phấn khích tột độ đấy ạ.

Đúng là như vậy nhỉ. Có điều, việc bộ phim lần này công chiếu vào thời điểm được coi là hoàn hảo khi tác phẩm gốc đang bước vào những chương cuối cùng chính là sản phẩm của sự tình cờ, dù đúng là tôi có nhắm đến một khoảng thời gian cụ thể. Mọi sự điều chỉnh này thực sự là đều nhờ có tác giả Oda.

- Thì ra là vậy. Bộ phim điện ảnh trước đó là “ONE PIECE STAMPEDE” công chiếu vào tháng 8 năm 2019 và đây là tác phẩm mới sau đúng 3 năm, vậy thì ở bộ phim lần này quá trình sản xuất bắt đầu từ khi nào vậy ạ?

Về chuyện này thì vốn đã có từ lâu rồi, vào khoảng cuối năm 2019, chúng tôi cứ thế bàn về đề tài: “Bộ phim kế tiếp sẽ thế nào nhỉ?”. Trong số đó có những đề xuất như “Tôi muốn vẽ Shank cùng với Luffy”, “Tôi muốn tạo ra nữ chính, một nhân vật khác biệt nhất từ trước đến giờ.”, và nhân vật Uta ra đời từ đó. Thế rồi chúng tôi bắt đầu quá trình sản xuất.

- Khi tin tức về bộ phim được công bố thì tác giả Oda cũng đã có chia sẻ là: “Tôi chán vẽ những ông già huyền thoại trong phim rồi! (cười) Hãy để tôi vẽ những cô gái nào!" (Bộ phim mới nhất của series「ONE PIECE FILM」sẽ được công chiếu vào 6/8/2022! Do Taniguchi Goro làm đạo diễn!)

Đúng vậy. Bởi từ trước đến giờ, chúng tôi toàn tạo ra những nhân vật là “Kẻ địch to lớn và mạnh mẽ” không đấy mà. (cười)

- Tác giả Oda lần này đảm nhận công việc tổng sản xuất nhưng chủ yếu thì việc này ảnh hưởng như thế nào đến bộ phim vậy ạ?

Xét trong phạm vi đáng kể thì về cơ bản tác giả giống như đã làm hết mọi việc vậy. Ông ấy xem xét kịch bản cũng như nội dung, và ở bộ phim lần này thì âm nhạc đóng một vai trò hết sức quan trọng nên tác giả cũng đã tham gia buổi thảo luận về việc nên đưa vào những bài hát nào chẳng hạn.

- Vậy có thể nói là ý muốn của tác giả Oda ảnh hưởng lớn đến nội dung của bộ phim lần này nhỉ.

Có thể nói tác giả không phải là người đàn ông hoàn hảo về mọi mặt. Tác giả Oda là người cực kỳ biết tiếp thu những ý kiến của mọi người. Khi thảo luận và có những nhân viện trao đổi ý kiến như “Nên làm thế này” hay “Nên làm thế nọ” thì tác giả Oda sẽ đưa ra những quan điểm tốt và phù hợp nhất và nói: “Làm thế này không phải sẽ tuyệt hơn sao?”. Từ đó mà có rất nhiều thứ đã được quyết định theo cách làm này.

「Ado là con gái của tôi phải không?」(cười)

- Lần này, Taniguchi Goro sẽ tham gia làm đạo diễn, nhưng anh có nghĩ sẽ có nhiều người cảm thấy ngạc nhiên về việc này không ạ?

Phải rồi nhỉ. Đạo diễn Taniguchi vốn dĩ đã cùng đồng hành với việc sản xuất anime 「ONE PIECE」vào khoảng thời gian đầu（※）, rồi sau đó 「ONE PIECE」cũng phát triển, đạo diễn Taniguchi cũng đảm nhận nhiều tác phẩm khác và trở thành một bậc thầy được nhiều người biết đến. Chính tác giả Oda cũng tin tưởng đạo diễn Taniguchi và ông ấy rất mừng khi “Tác phẩm lần này sẽ do một đạo diễn xuất sắc như thế đảm nhận.”

※Taniguchi Goro bắt đầu sự nghiệp đạo diễn vào năm 1998 với tác phẩm 「ONE PIECE: Defeat The Pirate Ganzak!」được công chiếu trong sự kiện anime 「Jump Super Anime Tour '98」

- Lý do nào mà ngày từ ban đầu công việc sản xuất bộ phim này lại được giao cho đạo diễn Taniguchi Goro vậy ạ?

Đầu tiên chính là vì chúng tôi, nhà sản xuất cũng như là tác giả Oda có nguyện vọng muốn nhờ đến đạo diễn Taniguchi. Nguyện vọng đấy chính là việc chúng tôi muốn tạo nên một bộ phim về âm nhạc. Do đó mà các phân cảnh như buổi hòa nhạc trở thành những yếu tố cực kỳ quan trọng. Sau khi bàn bạc về việc làm thế nào để nhân vật Uta trở nên cuốn hút hơn thì đạo diễn Taniguchi chính là sự lựa chọn hoàn hảo nhất cho công việc này.

- Sau khi thưởng thức bộ phim có thể thấy rằng các phân cảnh trình diễn hòa nhạc xuất hiện nhiều và ở mỗi phân cảnh nhân vật Uta đều thể hiện những hình thái hoàn toàn riêng biệt nhỉ, nhưng trong tác phẩm này thì điểm nhấn chính là làm cho Uta trở nên cuốn hút hơn phải không ạ?

Đúng là như vậy. Quả thật tất cả nhân viên đều chú tâm nghĩ về cách để 「Mọi người đều yêu thích Uta」. Do đó mà, Vlog 「Nhật ký Uta (ウタ日記)」kể về cuộc sống thường ngày của nhân vật Uta hiện đang được đăng tải trên Youtube như cách để mang đến niềm vui cho mọi người và nó thực sự đã trở nên rất có ích.

- Nhân vật Uta sẽ do Nazuka Kaori lồng tiếng và giọng hát sẽ do ca sĩ Ado đảm nhận. Sự lựa chọn Ado cho công việc lần này được quyết định như thế nào vậy ạ?

Khi cân nhắc về việc ai sẽ là người đảm nhận các bài hát của Uta thì có lời đề xuất là: “Nên chọn một người có giọng ca đặc trưng để chỉ cần nghe qua 1 lần cũng khiến nhiều người dễ dàng nhớ đến.” Lúc đầu nhiều người nói là nên “Mở một buổi tuyển chọn” nhưng mà sau đó tên của Ado được đề cử “Hãy thử một lần xem sao”. Sau khi nảy ra ý tưởng chọn Ado thì mọi người đều có suy nghĩ rằng: “Chỉ có thể là người này thôi”. Rồi khoảng 1 năm trước, vào tháng 5 năm 2021 thì Ado chính thức được lựa chọn trở thành giọng ca của Uta.

- Khi nhìn vào playlist nhạc mà Tác giả Oda nghe trong khi làm việc đã đăng tải trên 「ONE PIECE Magazine」có thể thấy rằng ông ấy nghe nhiều thể loại âm nhạc mới cũ khác nhau và là người rất thích âm nhạc. Vậy tác giả Oda có phản ứng thế nào khi biết Ado là người được lựa chọn vậy ạ?

Ông ấy đã cực kỳ vui sướng đó. Vì khi đọc ngược “Oda” sẽ thành “Ado” nên lúc đầu ông ấy có nói đùa rằng: “Đây là con gái của tôi phải không (cười)”, và “Mong được nghe cô ấy hát ghê”

- Lần này có rất nhiều nhạc sĩ sẽ cùng hợp tác sản xuất nhạc như Nakada Yasutake, Mrs. GREEN APPLE, Vaundy, FAKE TYPE., Sawano Hiroyuki, Orisaka Yuta và Hatamoto Hiro. Vậy thì làm thế nào để chọn ra những nghệ sĩ như này vậy ạ?

Về việc này thì do 3 người là tôi, đạo diễn Taniguchi và tác giả Oda quyết định. Đầu tiên tôi, đạo diễn Taniguchi và tác giả Oda cùng bàn luận như “Phân cảnh này thì cần bài hát như thế này”, đến cuối thì chúng tôi quyết định “Cần 7 bài hát”. Từ đó, tôi hỏi đạo diễn Taniguchi và tác giả Oda xem mỗi bài hát sẽ mang đến cảm nhận như thế nào và đưa ra danh sách. Về sau cả 3 chúng tôi trao đổi nên chọn người này hay người kia, rồi cuối cùng quyết định sẽ chọn những nghệ sĩ như vậy.

- Vậy có nghĩa là mọi người đã mường tượng ra các ca khúc cố định rồi từ đó đề nghị “Chúng tôi dự định sẽ sử dụng những phân cảnh như thế này nên xin hãy tạo ra ca khúc như vậy” có phải không ạ?

Đúng là như thế. Sau khi nhận được bản demo gốc, chúng tôi không gặp một chút khó khăn nào cả, khoảng thời gian khi ấy thực sự rất vui vẻ (cười). Vì các nghệ sĩ đếu sử dụng giọng của mình để tạo nên bản nhạc gốc nên khi chúng tôi nghe qua thì cả tôi lẫn tác giả Oda đều vô cùng hạnh phúc và nói rằng: “Chúng ta nghe như này có ổn không nhỉ? Nếu Ado hát bài này thì sẽ thế nào nhỉ?”.

Mối quan hệ giữa Luffy và Shank trong bộ phim lần này

- Nếu có thể thì tôi muốn hỏi về nội dung của bộ phim mà không làm tiết lộ những tình tiết quan trọng. So với các bộ phim 「ONE PIECE」trước đó thì tôi có cảm giác tác phẩm lần này sẽ hướng đến các đối tượng trưởng thành hơn, trong tình hình đó, có điều gì trong những bộ phim trước mà chúng ta cần để tâm đến không ạ?

Theo tôi thì không cần để tâm đến mức đó đâu. Vì trong bộ phim sẽ khắc họa cả khoảng thời gian thơ ấu lẫn hiện tại của Luffy và Uta nên chắc cũng sẽ mang lại cảm giác hoài niệm nhỉ. Mà có lẽ nếu những cảnh hoài niệm ấy là điều khiến những người trưởng thành phải ngạc nhiên thì tôi tự hỏi có lẽ một số người sẽ nghĩ rằng bộ phim hướng đến những người trưởng thành nhỉ. Có điều chúng tôi chỉ nghĩ đơn giản rằng “Cái này có thú vị không ta” khi thực hiện bộ phim này nên tất nhiên chúng tôi rất mong những bạn nhỏ cũng sẽ đón xem nó. Nhân vật Uta được xây dựng là một công chúa âm nhạc và tôi nghĩ rằng công chúa âm nhạc là danh xưng vốn được tạo nên bởi nhiều người vì vậy tôi hy vọng bộ phim sẽ được đón nhận bởi nhiều đối tượng khán giả.

- Nhân vật con gái của Shank có phải đều là ý tưởng của tác giả Oda không ạ?

Đúng là vậy. Vì là bộ phim kỷ niệm 25 năm ra mắt nên sau tất cả「Luffy và Shank」chính là gốc rễ của ý tưởng này. Chúng tôi không thể thay đổi cốt truyện chính của nguyên tác vì thế mà tác giả Oda đã giúp chúng tôi nghĩ ra bối cảnh đó.

- Tôi nghĩ rằng nhiều người hâm mộ không chỉ chú ý đến mối quan hệ giữa Shank và Uta mà còn cả cách Shank và Luffy sẽ tương tác thế nào trong phim đấy ạ.

Đúng vậy nhỉ. Vì đối với Luffy thì Shank chính là một “hải tặc” mà. Ở tập 1 trong nguyên tác, Shank dù bị Higuma chế nhạo nhưng anh ấy vẫn cười và bỏ qua, thế mà khi Higuma đụng đến Luffy thì đã vô cùng tức giận: “Ta sẽ không tha thứ cho kẻ nào dám tổn thương đồng đội của ta!!!!” Nhờ sự việc này mà trong lòng Luffy, Shank luôn là một hải tặc đáng ngưỡng mộ, hải tặc chính là như thế này đây. Ở tác phẩm lần này liệu sẽ thế nào nhỉ, mong mọi người hãy chờ đón nó nhé.

- Ở phiên bản điện ảnh  này thì Luffy có nói những câu thoại chưa từng xuất hiện trong nguyên tác trước đây nhỉ. Tất nhiên là phim ảnh và nguyên tác là 2 thứ hoàn toàn riêng biệt, thế nhưng tác giả Oda lại là nhà sản xuất tổng hợp nên tôi nghĩ rằng những lời thoại ấy cũng sẽ có chút ít ý nghĩa phải không ạ….

Dù có là phiên bản điện ảnh nhưng tính cách của Luffy chắc chắn sẽ không khác với nguyên tác, vì thế tôi nghĩ lời thoại đấy quả nhiên xuất phát từ chính suy nghĩ của Luffy. Do đó, theo lẽ tự nhiên, có lẽ ngay cả trong nguyên tác Luffy cũng sẽ nghĩ điều tương tự như vậy.

- Bên cạnh đó, tác giả Oda cũng đã xem qua tác phẩm lần này rồi phải không ạ?

Đúng là thế. Như tôi có nói lúc đầu, trong bộ phim này điều quan trọng chính phải thuyết phục được mọi người tin rằng Uta là công chúa âm nhạc của thế giới. Tác giả Oda cũng đã nhận xét đây là “Buổi biểu diễn thật tuyệt”. Dĩ nhiên các bạn có thể thưởng thức bộ phim như một câu chuyện nhưng tôi nghĩ các bạn sẽ cực kỳ vui vẻ khi thưởng thức nó như buổi biểu diễn trực tiếp của Uta. Đây chính là lời chứng thực của chính tác giả Oda đấy.

Nói tóm lại bây giờ là thời điểm nóng nhất của「ONE PIECE」

- Tôi xin được phép đổi chủ đề và mong muốn hỏi về chương cuối trong nguyên tác ạ. Tại thời điểm công bố buổi phỏng vấn này thì những chương cuối của bộ truyện đã bắt đầu được xuất bản rồi. Trong phạm vi có thể thì xin hãy cho chúng tôi biết diễn biến nào đã được lên kế hoạch cho phần đầu của chương cuối cùng vậy ạ? (Bài phỏng vấn được thực hiện vào đầu tháng 7)

Trước hết là việc hình dung về tình hình thế giới sẽ trở nên thế nào nhỉ. Như các bạn có thể thấy ở tập mới nhất sau thời gian bị gián đoạn thì thế giới đang bắt đầu chuyển động rồi.

- Tác giả Oda đã từng chia sẻ trên kênh SBS góc Câu hỏi cho tập truyện 97 trong nguyên tác rằng: “Nếu có thể bắt đầu chuyến hải trình tới 「Wano Quốc 」thì trên quy mô toàn cầu, đây là câu chuyện mang đến sự phấn khích tột độ mà trước đó chưa ai từng đọc qua cả và trong lịch sử của 「ONE PIECE」đây cũng chính là 「Trận chiến vĩ đại nhất」mà tôi từng vẽ nên”.

Đúng là như vậy. Tác giả Oda có viết một bình luận về việc bộ truyện sẽ được tiếp tục xuất bản sau thời gian bị gián đoạn, và trong đó ông có nói là “Tôi đã dành 25 năm cho thời điểm này.” Giống như những gì tác giả nói thì diễn biến của câu chuyện sẽ phát triển như vũ bão kể từ bây giờ và tôi nghĩ mọi người có thể sẽ cảm nhận được niềm phấn khích chưa từng thấy trong manga từ trước đến nay. Nhất định, nhất định hãy đón xem hàng tuần trên tạp chí nhé.

- Vậy thì điều cuối cùng liên quan đến buổi công chiếu bộ phim, xin hãy gửi lời nhắn đến các fan hâm mộ của 「ONE PIECE」ạ.

Ở bộ phim lần này ngoài việc đương nhiên âm nhạc rất xuất sắc thì nội dung câu chuyện cũng vô cùng sâu sắc, Shank – nhân vật được mọi người yêu thích cũng sẽ xuất hiện nữa. Trong khi các bạn mong chờ rằng liệu bộ phim có liên hệ gì đến nguyên tác không? Thì xin hãy dõi theo đến cuối xem diễn biến sẽ như thế nào nhé. Giống như những gì các bạn đã thấy trong tạp chí về bộ truyện này thì những diễn biến đang đến hồi cực kỳ gay cấn, tập 103 cũng được xuất bản đúng vào thời điểm công bố về bộ phim. Trong tập 103 Luffy cuối cùng sẽ thế nào nhỉ… Một trận chiến quyết liệt sắp được khai màn. Tóm lại đây là thời điểm nóng nhất của 「ONE PIECE」. Xin mọi người hãy quan tâm đến bộ phim cùng với tác phẩm nguyên tác nhé!

Link bài viết: 「ONE PIECE FILM RED」“歌姫”ウタの誕生秘話から、“今が一番熱い”原作の今後までをジャンプ編集部原作メディア担当編集者・高野健が語る - コミックナタリー 特集・インタビュー (natalie.mu)

Người dịch: Nâu Hạt Dẻ